Мова


Як не сплутати گذشتن з گذاشتن та їм подібними

Погодьтеся, в перській вистачає омографів, а фотографічна пам’ять – це міф, тому варто докласти зусиль, щоби розуміти і влучно вживати слова, утворені від основ теперішнього часу گذر/گزار чи основ минулого …

Read More

Синоніми – це надлишок чи корисний додаток? / نیاز به مترادف در ترجمه

Можливості синонімічних рядів прямують до нескінченності. Чи це перебільшення? Чи досить володіти лексичним мінімумом, вибираючи з прочитаних речень лише “голу” інформацію? Припустимо, у нашому словнику буде лише слово مترجم motarjem …

Read More

Прийменники в структурі перського речення / حروف اضافه در جمله فارسی

Прийменники традиційно розташовуються в препозиції до іменників, як при цьому не зазнають жодних змін, бо не мають закінчення. Прийменники перської мови доцільно вивчати разом із дієсловами, зважаючи на те, що …

Read More

Квазі-речення / شبه جمله

Колись Агатангел Кримський порушив цікаве питання про перський вуличний театр, його описи досі не дають спокою багатьом сходознавцям у цілому світі. Жалобні натовпи чоловіків заповнюють вулиці, звідусюди чуються моторошні речитативи та …

Read More

Аджіль, що вирішує усі труднощі / آجیل مشکل گشا

Суміш горіхів, сухофруктів та насіння, більш відома під назвою آجیل  ājil, – це обрядова страва іранського новорічного столу та інших свят, які мають зороастрійське коріння. Її інґредієнти справді здатні позбавити …

Read More

Зразки завдань на іспит з перської мови (3 семестр)

Завдання з книжок “لذت خواندن” , “فارسی بیاموزیم”

Read More

Умовні речення / جمله های شرطی

Таблиця структур умовного речення (реальна та ірреальна умова)

Read More

Перські кольори. Старий-добрий монохром / رنگهای فارسی

Кольори, без яких не обійтися, – це білий і чорний, سفید و سیاه sefid va siyāh. Розглядаючи білизнý ближче, не одразу бачимо, що цей колір із ледь помітним домішком блакитного утворює …

Read More
  • 1
  • 2