Мова


C.A.V.A. – ефективне засвоєння матеріалу.

Якщо зосередитися на підготовці до екзамену ” в останній момент”, то завжди є ризик загубити здобуті протягом безсонної ночі знання. Щоби вивчене залишалося в голові на довгий час і органічно …

Read More

Таблиця утворення дієслів дійсного способу

Для теперішнього доконаного часу в 3 особі однини замість особ. закінчення додається است: کرده است

Read More

Символіка вогню в зороастризмі (на матеріалах Авести)

Релігія Заратуштри розвинулася і продовжує існувати як у Середній Азії, так і в індійських парсів та частково за межами цих регіонів. Її священні тексти є відображенням древніх протоарійських вірувань та …

Read More

Кінематографічні жанри у світі, в Ірані та в Україні / ژانرهای سینمایی در جهان و ایران و اوکرایین

Найбільш гучний трилер 2019 року – “Джокер” з Хоакіном Феніксом.   Іранський кримінальний трилер режисера Вагіда Амірхані, під назвою شاه کش , який теж вийшов 2019 року, заслужив Кришталевого Сімурга …

Read More

Прийменники, що вказують на місце / حروف اضافه مکان

Прийменники, що вказують на місце знаходження об’єкта стоять в препозиції до іменника: روی میز “на столі” جلوی صندلی “перед стільцем” کنار پنجره “біля вікна” Також ці прийменники можуть іти у …

Read More

Як не сплутати گذشتن з گذاشتن та їм подібними

Погодьтеся, в перській вистачає омографів, а фотографічна пам’ять – це міф, тому варто докласти зусиль, щоби розуміти і влучно вживати слова, утворені від основ теперішнього часу گذر/گزار чи основ минулого …

Read More

Синоніми – це надлишок чи корисний додаток? / نیاز به مترادف در ترجمه

Можливості синонімічних рядів прямують до нескінченності. Чи це перебільшення? Чи досить володіти лексичним мінімумом, вибираючи з прочитаних речень лише “голу” інформацію? Припустимо, у нашому словнику буде лише слово مترجم motarjem …

Read More

Прийменники в структурі перського речення / حروف اضافه در جمله فارسی

Прийменники традиційно розташовуються в препозиції до іменників, як при цьому не зазнають жодних змін, бо не мають закінчення. Прийменники перської мови доцільно вивчати разом із дієсловами, зважаючи на те, що …

Read More

Квазі-речення / شبه جمله

Колись Агатангел Кримський порушив цікаве питання про перський вуличний театр, його описи досі не дають спокою багатьом сходознавцям у цілому світі. Жалобні натовпи чоловіків заповнюють вулиці, звідусюди чуються моторошні речитативи та …

Read More

Аджіль, що вирішує усі труднощі / آجیل مشکل گشا

Суміш горіхів, сухофруктів та насіння, більш відома під назвою آجیل  ājil, – це обрядова страва іранського новорічного столу та інших свят, які мають зороастрійське коріння. Її інґредієнти справді здатні позбавити …

Read More
  • 1
  • 2