Без категорії


Жінки без чоловіків – феномен магічного реалізму / زنان بدون مردان به عنوان یک پدیده رئالیسم جادویی

Її творчість – це квінтесенція протиріччя, гра символів та кодів мусульманської культури на межі політкоректності та фемінізму. Вона без сумніву є найвидатнішою фотохудожницею постреволюційного Ірану, білінгвальний носій цінностей та культур …

Read More

Дві перші лекції з історії східного письма

Поняття “писемність”: теорії виникнення, поширення та видозміни. Піктограми, ідеограми, фонограми. Ієрогліфічне письмо єгиптян, види далекосхідного ієрогліфічного письма. Шумерський клинопис. 2. Ахеменідські написи як першоджерело історії Давнього Сходу. Розшифрування давньоперського клинопису. …

Read More

Запуск екзаменаційної форми

Минулого тижня відбувся запуск екзаменаційної форми для перевірки знань студентів-іраністів за адресою exam.persian.org.ua  Тестові завдання передбачали отримання максимально 25 балів, успішно виконавши завдання з підручників خواندن، فارسی بیاموزیم، لذت خواندن …

Read More

Сограб Рагімі. Зі збірки “Лист до тебе” /سهراب رحیمی. از مجموعه “نامه برای تو”

Sohrab Rahimi, іранський письменник, літературний критик і перекладач, загинув 11 лютого 2016 року неподалік міста Мальме у Швеції. Два роки тому українці мали можливість читати його поезії на сторінках “Всесвіту”, “Літератури …

Read More

Важливість домашнього читання / اهمیت مطالعه در خانه برای آموزش زبان

Домашнє читання серед студентів незаслужено вважається якоюсь десятою карою, поряд із нашестям жаб і комашні на Єгипет у біблійні часи. Не зважаючи на таку точку зору, воно є відмінним способом …

Read More

Іранські солодощі / شیرینی های ایرانی

Хтось сказав би, що Схід  насамперед славиться своїми ніжними пахощами, чарівними казками, таємничою культурою. Проте окрім всього цього, той, хто хоча б раз куштував тамтешні солодощі  не дасть злукавити: ці …

Read More

Душа сузане / جان سوزنه

Краса вишивки сузане відображає усю поетичність та глибину традицій декоративного текстилю іранського народу. Продовжуючи тему перських килимів (клікабельне посилання), варто застерегти скептиків, які впевненні, що оббивання житла ріщнобарвним тканням (чи …

Read More

Один рубаї з Рудакі / از رودکی

بی روی تو خورشید جهان سوزمباد   هم بی تو چراغ عالم افروز مباد با وصل تو کس چو من بدآموز مباد روزی که ترا نبینم آن روز مباد Без …

Read More

Чорний дім Форуг Фаррохзад / خانه سیاه فروغ فرخزاد

Форуг Фаррохзад (فروغ فراخزاد), одна з найвідоміших іранських новаторів літератури середини ХХ ст.  Вона навчалася на режисера, проте за своє коротке життя зняла тільки одну кінострічку – “Дім є чорний” (перс. …

Read More

Флешмоб 18 грудня

У переддень свята Миколая на платформі фейсбук ми провели невеличкий перекладацький флешмоб. І ось маємо чотири свіжі варіанти перекладу цитати з поезії Саїда Ісмаїла Балхі. بی محبت یک نفس هم …

Read More
  • 1
  • 2