Переклад


Подорожні нотатки Насира Хосрова Кубадіяні Марвазі / سفرنامه ناصر خسرو القبادیانی المروزی

Сафар-наме, або Сіягат-наме, – це жанр мандрівних записок, тревелог, який був поширений на Сході та становив важливе джерело інформації з історії, географії, антропології й культури міст. Наведений нижче уривок – …

Read More

“Знову вітер од Мульяну повертає” / بوی جوی مولیان

Касида Рудакі Самарканді на честь еміра з династії Саманідів є одним із найперших зразків цього жанру і поєднує як формальні, так і змістові його ознаки. Форма: 7 бейтів (у перекладі …

Read More

Касида “Мати вина” Рудакі / قصیده مادر می از رودکی

Касида як жанр перської класичної поезії охоплює 20-70 бейтів з наскрізним римуванням такого типу: ______х       _____х ______         _____х ______         _____х ______    …

Read More

Доробок Асаді Тусі

Асаді Тусі (1010?-1070) – доволі цікава постать у історії перської літератури. Живучи в переломний час на просторі від Тусу до Табрізу та Нахічевані, він став автором трьох різножанрових творів, які …

Read More

“Туті-наме” / طوطی نامه

Збірка повчальних історій папуги є майстерним втіленням мандрівного рамкового сюжету, який кружляв між арабо-, персо-, тюрко- та індомовними країнами впродовж століть. Також цей текст у редакції Могаммада Ходаванда Кадері можна …

Read More

Перші перські поети / اولین شاعران فارسی

Баграм Ґур (بهرام گور)  легендарний правитель з династії Сасанідів, за переказами, склав цілу збірку поезій мовою фарсі, про це свідчить, принаймні, антологіст Могаммад Ауфі у книзу “Серцевина серцевин” ( “ج.  …

Read More

Шагріяр Табрізі / شهریار تبریزی

Seyyed Mohammad Hosain Behjat Šahriyār Tabrizi (1906- 1988)  – поет, що однаково влучно володів перським та азербайджанським словом, оскільки писав як на фарсі, так і на знаній з дитинства торкі азарі …

Read More

Газель 1 Гафиза Шіразі / غزل 1 دیوان حافظ

(Коментарі до заняття з Історії перської літератури (3 курс), 18.02.2022, в Zoom) Перша поезія з “Дівану” Гафиза Шіразі (14 ст. н.е./8 ст. за іран.сон.календарем) складається з 7 бейтів, перша мисра …

Read More

Абу Абдаллаг Джафар Рудакі / ابوعبدالله جعفر رودکی

Рудакі Самарканді відомий серед прихильників персо-таджицької літератури кінця 3 – початку 4 ст.гіджри, тобто приблизно до середини 10 ст.н.е., під почесними титулами «Адам поетів» (آدم الشعارا), «Майстер серед поетів» (استاد …

Read More