Archive: Грудень 2014


Як вчити і вивчати перські слова?

Відповівши на питання “Як я вчу слова?”, Ти запросто визначиш власний рівень володіння іноземною мовою та помітиш наявний/відсутній прогрес у цій галузі. Якщо уявити собі окреме слово (заголовне у словниковій …

Read More

Флешмоб 18 грудня

У переддень свята Миколая на платформі фейсбук ми провели невеличкий перекладацький флешмоб. І ось маємо чотири свіжі варіанти перекладу цитати з поезії Саїда Ісмаїла Балхі. بی محبت یک نفس هم …

Read More

Походження назв перських місяців

Назви місяців сучасного перського сонячного року походять від середньоперських (епоха Сасанідів, 226-651 рр.н.е.) , а до того – младоавестійських (епоха Ахеменідів, 558-323 рр.н.е.).   1. Фарвардін (فروردین) Мл.-ав. fravarti, fravashi; …

Read More

Абу Рейган Біруні / ابوریحان بیرونی

Не маючи на меті переповідати факти і легенди з життя вченого, зосереджу твою увагу на питанні про те, ким власне був Біруні? На таблиці під скульптурою читаємо: عالمِ حکمت – …

Read More

Літочислення та календарі Ірану. Ч. 2.

Ще у часи задовго до ісламу люди помітили циклічний рух місяця. Астрономи встановили, що Місяць поветається в те саме положення відносно Сонця за 29,53059 діб. Оскільки календарний день може триватилише …

Read More

Літочислення та календарі Ірану. Ч. 1

Зараз в Ірані використовується кілька систем літочислення, розглянемо їх детальніше, адже якщо Ви точно і швидко орієнтуватиметеся в календарі, то уникнете багатьох непорозумінь у спілкуванні з носіями мови та зможете  підтримувати власний …

Read More