Loading

Ферідун Мошірі / فریدون مشیری

 

moshiri

Ферідун Мошірі – іранський поет 20 століття, тегеранець, автор багатогранної любовної лірики та поетичних роздумів про життя і смерть.

Найпопулярнішим його твором серед іранців вважається поезія “Провулок” (کوچه), яка досі не перекладена українською.

Однак Мошірі є чи не найпродуктивнішим автором цитат на всі випадки філософського настрою. Чого лише вартий початок вірша “Смерть людяності” (مرگ آدمیت):

З того ж дня, коли рука Каїна

Заплямувалася кров’ю Авеля,

З того ж дня, коли кожна гірчинка

клекотіла розбратом у крові нащадків Адама,

Людяність вмерла.

 

از همان روزی که دست حضرت قابیل

گشت آلوده به خون حضرت هابیل

از همان روزی که فرزندان آدم

زهر تلخ دشمنی در خونشان جوشید

آدمیت مرد!

Хоч людина жива була,

З того дня, коли брати Йосифа вкинули в яму,

З того дня, коли впертістю й кров’ю будували Китайську стіну,

Людяність вмерла.

گرچه آدم زنده بود

از همان روزی که یوسف را برادرها به چاه آنداختند

از همان روزی که با شلاق و خون دیوارچین را ساختند

آدمیت مرده بود

Без жалю Ферідун Мошірі продовжує цю думку в іншому вірші під назвою “Вовк усередині” (گرگ درون):

Wolf Head on Wolf

 

 

Адмін

About Адмін

  •  

Leave a Comment