Походження назв іранських місяців від покровителів різних сфер життя віруючих

[За статтею “Амешаспенди” зі сторінки Іранської міфології. Режим доступу: http://iranostoore.ir/%D8%A7%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86/ , а також згідно з коментарем професора Раміна Садекі з Медичного університету м. Машгад, Іран] «Амешаспенд» у зороастризмі означає «вічний святий»; …

Read More

Виставка п’ятьох іранських митців у Львові / نمایشگاه پنج هنرمند ایرانی در شهر لویو اوکرایین

 نمایشگاه “سفر به ایران”  روز 17 اردیبهشت/ 7 مِه  آغاز می‌شود و تا  31 مه/ 10 خرداد ادامه خواهد داشت مکان برگزاری: لویو، خیابان نالیوایکا، ساختمان 18، گالری هنری “گری بومن” قرار دارد سفر به …

Read More

П’ята і шоста лекції зі східного письма

http://persian.org.ua/wp-content/uploads/2019/03/ice_video_20190324-194825.webm http://persian.org.ua/wp-content/uploads/2015/05/lesson6.webm
Read More

Прийменники, що вказують на місце / حروف اضافه مکان

Прийменники, що вказують на місце знаходження об’єкта стоять в препозиції до іменника: روی میز “на столі” جلوی صندلی “перед стільцем” کنار پنجره “біля вікна” Також ці прийменники можуть іти у …

Read More

Як не сплутати گذشتن з گذاشتن та їм подібними

Погодьтеся, в перській вистачає омографів, а фотографічна пам’ять – це міф, тому варто докласти зусиль, щоби розуміти і влучно вживати слова, утворені від основ теперішнього часу گذر/گزار чи основ минулого …

Read More

Гушанґ Ґольшірі / هوشنگ گلشیری

Гушáнґ Ґольшірí (16.03.1938 – 06.06.2000) Іранський новеліст, критик та автор романів, деякі з них досі не мають шансу бути опубліковані на його Батьківщині. Протягом майже 63 років свого життя він …

Read More

Жінки без чоловіків – феномен магічного реалізму / زنان بدون مردان به عنوان یک پدیده رئالیسم جادویی

Її творчість – це квінтесенція протиріччя, гра символів та кодів мусульманської культури на межі політкоректності та фемінізму. Вона без сумніву є найвидатнішою фотохудожницею постреволюційного Ірану, білінгвальний носій цінностей та культур …

Read More

Дві перші лекції з історії східного письма

Поняття “писемність”: теорії виникнення, поширення та видозміни. Піктограми, ідеограми, фонограми. Ієрогліфічне письмо єгиптян, види далекосхідного ієрогліфічного письма. Шумерський клинопис. 2. Ахеменідські написи як першоджерело історії Давнього Сходу. Розшифрування давньоперського клинопису. …

Read More

Синоніми – це надлишок чи корисний додаток? / نیاز به مترادف در ترجمه

Можливості синонімічних рядів прямують до нескінченності. Чи це перебільшення? Чи досить володіти лексичним мінімумом, вибираючи з прочитаних речень лише “голу” інформацію? Припустимо, у нашому словнику буде лише слово مترجم motarjem …

Read More

Загальна візуалізація другої книги “Шах-наме”

  Шах Манучегр / شاه منوچهر “В бою Манучегр – смертоносний тер’як, На учті він – місячний промінь між мряк.   Міста здобуває його булава, До підданих радість щораз прибува, …

Read More