Як не сплутати گذشتن з گذاشتن та їм подібними

Погодьтеся, в перській вистачає омографів, а фотографічна пам’ять – це міф, тому варто докласти зусиль, щоби розуміти і влучно вживати слова, утворені від основ теперішнього часу گذر/گزار чи основ минулого …

Read More

Гушанґ Ґольшірі / هوشنگ گلشیری

Гушáнґ Ґольшірí (16.03.1938 – 06.06.2000) Іранський новеліст, критик та автор романів, деякі з них досі не мають шансу бути опубліковані на його Батьківщині. Протягом майже 63 років свого життя він …

Read More

Жінки без чоловіків – феномен магічного реалізму / زنان بدون مردان به عنوان یک پدیده رئالیسم جادویی

Її творчість – це квінтесенція протиріччя, гра символів та кодів мусульманської культури на межі політкоректності та фемінізму. Вона без сумніву є найвидатнішою фотохудожницею постреволюційного Ірану, білінгвальний носій цінностей та культур …

Read More

Дві перші лекції з історії східного письма

Поняття “писемність”: теорії виникнення, поширення та видозміни. Піктограми, ідеограми, фонограми. Ієрогліфічне письмо єгиптян, види далекосхідного ієрогліфічного письма. Шумерський клинопис. 2. Ахеменідські написи як першоджерело історії Давнього Сходу. Розшифрування давньоперського клинопису. …

Read More

Синоніми – це надлишок чи корисний додаток? / نیاز به مترادف در ترجمه

Можливості синонімічних рядів прямують до нескінченності. Чи це перебільшення? Чи досить володіти лексичним мінімумом, вибираючи з прочитаних речень лише “голу” інформацію? Припустимо, у нашому словнику буде лише слово مترجم motarjem …

Read More

Загальна візуалізація другої книги “Шах-наме”

  Шах Манучегр / شاه منوچهر “В бою Манучегр – смертоносний тер’як, На учті він – місячний промінь між мряк.   Міста здобуває його булава, До підданих радість щораз прибува, …

Read More

Новий погляд на Заля і Рудабе / نگاه نو بر زال و رودابه

Дастан про батьків Рустама – Заля Старого, вихованого в гнізді Сімурга, та красуню-Рудабе, дочку Кабульського правителя Меграба, – одна з найвитонченіших любовних ліній “Шах-наме” Фірдоусі. Це не скам’янілий текст 10 …

Read More

Баграм Ґур / بهرام گور

Історичним прототипом Баграма Ґура, головного героя поеми Незамі Ґянджеві, був п’ятнадцятий сасанідський шах Варахран V, котрий правив у 421 – 438 рр. Хоча історичні джерела інформують про мінімальний хист до …

Read More

Прийменники в структурі перського речення / حروف اضافه در جمله فارسی

Прийменники традиційно розташовуються в препозиції до іменників, як при цьому не зазнають жодних змін, бо не мають закінчення. Прийменники перської мови доцільно вивчати разом із дієсловами, зважаючи на те, що …

Read More

Роман Гамада / رمان حمادا

Роман Гамада (Romah Hamada) آقای رمان حمادا مترجم معروف اوکرایینی متخصص در ادبیات کلاسیک بود.  از آخر سده 20 میلادی تا امسال آثار محمد عوفی، عبید زکانی، “بوستان” و گلستان” سعدی شیرازی، …

Read More