Ґаршасп / گرشاسپ

Головний герой-змієборць із поеми Асаді Тусі, він вважається родичем Ростама, точніше, одним із його предків. Ґаршасп походив від міфічного правителя Джамшіда, продовжуючи гілку його шлюбу з дочкою Кабульського правителя. Молодгий …

Read More

C.A.V.A. – ефективне засвоєння матеріалу.

Якщо зосередитися на підготовці до екзамену ” в останній момент”, то завжди є ризик загубити здобуті протягом безсонної ночі знання. Щоби вивчене залишалося в голові на довгий час і органічно …

Read More

Подорожні нотатки Насира Хосрова Кубадіяні Марвазі / سفرنامه ناصر خسرو القبادیانی المروزی

Сафар-наме, або Сіягат-наме, – це жанр мандрівних записок, тревелог, який був поширений на Сході та становив важливе джерело інформації з історії, географії, антропології й культури міст. Наведений нижче уривок – …

Read More

“Знову вітер од Мульяну повертає” / بوی جوی مولیان

Касида Рудакі Самарканді на честь еміра з династії Саманідів є одним із найперших зразків цього жанру і поєднує як формальні, так і змістові його ознаки. Форма: 7 бейтів (у перекладі …

Read More

Симбіоз ірано-вірменської прози (творчість Зої Пірзад) / زویا پیزراد – همزیستی نثر ایرانی و ارمنی

Сучасна письменниця старшого покоління на межі модернізму і сором’язливого окреслення сімейних ситуацій у середовищі іранських національних меншин, Зоя Пірзад провадить життя за кордоном такої неоднозначної зараз країни, де вона народилася, …

Read More

Касида “Мати вина” Рудакі / قصیده مادر می از رودکی

Касида як жанр перської класичної поезії охоплює 20-70 бейтів з наскрізним римуванням такого типу: ______х       _____х ______         _____х ______         _____х ______    …

Read More

Тінь Гафиза – поет Гушанґ Ебтегадж “Сає” / سایه حافظ، شاعر هوشنگ ابتهاج سایه

Гушанґ Ебтегадж  ( امیر هوشنگ ابتهاج), також відомий під псевдонімом Г. А. Сає (перс. سایه), був іранським поетом 20-21-го ст., чиє життя і творчість охоплює багато політичних, культурних і літературних потрясінь …

Read More

Доробок Асаді Тусі

Асаді Тусі (1010?-1070) – доволі цікава постать у історії перської літератури. Живучи в переломний час на просторі від Тусу до Табрізу та Нахічевані, він став автором трьох різножанрових творів, які …

Read More

Каліграфія куфі

Цей стиль арабської каліграфії охоплює численні різновиди, форма літер яких залежить від історичного періоду та географії поширення. Тобто не всі вони походять безпосередньо з Куфи та належать середньовіччю. Ранній куфі …

Read More